Paġna ewlenija Paġna ewlenija
AstraZeneca

Saxenda
liraglutide

Fuljett ta’ tagħrif: Informazzjoni għall-pazjent


Saxenda 6 mg/ml soluzzjoni għall-injezzjoni f’pinna mimlija għal-lest

Liraglutide


Aqra sew dan il-fuljett kollu qabel tibda tuża din il-mediċina peress li fih informazzjoni importanti għalik.


Kif jidher Saxenda u l-kontenut tal-pakkett

Saxenda hu fornut bħala soluzzjoni għall-injezzjoni ċara u bla kulur jew kważi bla kulur f’pinna mimlija għal-lest. Kull pinna fiha 3 ml ta’ soluzzjoni, u hi kapaċi tforni dożi ta’ 0.6 mg, 1.2 mg,

1.8 mg, 2.4 mg u 3.0 mg.


Saxenda hu disponibbli f’pakketti li jkun fihom 1, 3 jew 5 pinen. Jista’ jkun li mhux il-pakketti tad- daqsijiet kollha jkunu fis-suq.


Il-labar mhumiex inklużi.


Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq u l-Manifattur

Novo Nordisk A/S Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

Id-Danimarka


Dan il-fuljett kien rivedut l-aħħar f’

.

image

image

Istruzzjonijiet dwar kif tuża Saxenda 6 mg/ml soluzzjoni għall-injezzjoni f’pinna mimlija għal-lest


Jekk jogħġbok aqra sew l-istruzzjonijiet li ġejjin qabel ma tuża l-pinna mimlija għal-lest Saxenda tiegħek.

Tużax il-pinna mingħajr taħriġ adattat mit-tabib jew mill-infermier tiegħek. Ibda billi tiċċekkja l-pinna tiegħek biex tiżgura li jkun fiha Saxenda 6 mg/ml, imbagħad ħares lejn l-illustrazzjonijiet hawn taħt biex issir taf il-partijiet differenti

tal-pinna u l-labra tiegħek.

Jekk inti għama jew għandek vista batuta u ma tkunx tista’ taqra l-kejl tad- doża fuq il-pinna, tużax din il-pinna mingħajr għajnuna. Ikseb għajnuna minn

persuna li jkollha vista tajba u li tkun imħarrġa biex tuża l-pinna mimlija għal-lest

Saxenda.

Il-pinna tiegħek hi pinna mimlija għal-lest li minnha tista’ tagħżel doża. Fiha

18-il mg ta’ liraglutide u tforni dożi ta’ 0.6 mg, 1.2 mg, 1.8 mg, 2.4 mg u 3.0 mg. Il-pinna tiegħek hi maħsuba biex tintuża mal-labar NovoFine jew NovoTwist li

jintremew wara li jintużaw u li jkollhom tul ta’ mhux iżjed minn 8 mm u rquqija sa

32 G.

Il-labar mhumiex inklużi fil-pakkett.


Informazzjoni importanti

Oqgħod attent b’mod speċjali għal dawn in-noti għax huma importanti għall-użu sigur tal-pinna.


Saxenda

1 Ipprepara l-pinna tiegħek b’labra ġdida


  • Iċċekkja l-isem u t-tikketta kkulurita tal-pinna tiegħek, biex tiżgura li jkun fiha Saxenda. Dan hu importanti b’mod speċjali jekk inti tieħu aktar minn tip wieħed ta’ mediċina li tista’ tiġi injettata. Li tuża l-mediċina żbaljata jista’ jkun ta’ ħsara għas-saħħa tiegħek.

  • Neħħi l-għatu tal-pinna.

A

image


Saxenda pinna mimlija għal-lest u labra (eżempju)



Għatu tal- pinna


Skala tal- pinna Tieqa tal- pinna


Tikketta tal-pinna


Kejl tad- doża

Indikatur tad-doża


Selettur tad-doża Buttuna tad-doża

Għatu ta’ barra tal- labra


Għatu ta’ ġewwa tal- labra


Labra


Siġill protettiv tal-karti


Simbolu tal- verifika tal-fluss

image

image

image

image

image


  • Iċċekkja li s-soluzzjoni fil-pinna tiegħek tkun ċara u bla kulur. Ħares minn ġot-tieqa tal-pinna. Jekk is-soluzzjoni tidher imċajpra, tużax il-pinna.

B

  • Ħu labra ġdida u aqla’ s-siġill protettiv tal-karti.

C

  • Imbotta l-labra bi dritt fuq il-pinna. Dawwarha sakemm tkun issikkata.

D

  • Neħħi l-għatu ta’ barra tal-labra u żommu għal wara. Se jkollok bżonnu wara l-injezzjoni, biex tneħħi l-labra b’mod sigur mill-pinna.

E

  • Neħħi l-għatu ta’ ġewwa tal-labra u armih. Jekk tipprova tpoġġih lura

f’postu, tista’ aċċidentalment tniggeż lilek innifsek bil-labra.

Tista’ tidher qatra ta’ soluzzjoni fil-ponta tal-labra. Dan hu normali, iżda inti xorta trid tiċċekkja l-fluss jekk qed tuża pinna ġdida għall-ewwel darba.

Twaħħalx labra ġdida mal-pinna tiegħek sakemm tkun lest biex tieħu l-

injezzjoni tiegħek.


Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni.

Dan jista’ jilqa’ kontra labar imblukkati, kontaminazzjoni, infezzjoni u dożaġġ żbaljat.

Qatt m’għandek tuża labra mgħawġa jew bil-ħsara.

F

2 Iċċekkja l-fluss


  • Qabel l-ewwel injezzjoni tiegħek b’kull pinna ġdida, iċċekkja l-fluss.

  • Dawwar is-selettur tad-doża sakemm il-kejl tad-doża juri s-simbolu tal-

Jekk diġà qed tintuża l-pinna tiegħek, mur għal pass 3 ‘Agħżel id-doża tiegħek’.

verifika tal-fluss (image).

A


Simbolu tal-verifika tal-fluss magħżul

image

image

image

image

image


  • Żomm il-pinna bil-labra tħares ’il fuq.

Agħfas u żomm 'l isfel il-buttuna tad-doża sakemm il-kejl tad-doża jerġa’ lura għal 0. Iż-0 irid jiġi bi dritt l-indikatur tad-doża.

Qatra ta’ soluzzjoni għandha tidher fil-ponta tal-labra.


Qatra żgħira tista’ tibqa’ fil-ponta tal-labra, iżda mhux se tiġi injettata.

Jekk ma tidher l-ebda qatra, irrepeti pass 2 ‘Iċċekkja l-fluss’ sa 6 darbiet. Jekk tibqa’ ma tarax qatra, ibdel il-labra u rrepeti pass 2 ‘‘Iċċekkja l-fluss’’

għal darba oħra.

Jekk tibqa’ ma tarax qatra, armi l-pinna u uża waħda ġdida.


Dejjem aċċerta ruħek li tidher qatra fil-ponta tal-labra qabel ma tuża pinna ġdida għall-ewwel darba. Dan se jiżgura li s-soluzzjoni timxi.

Jekk ma tidher l-ebda qatra, inti mhu se tinjetta l-ebda mediċina, avolja l-kejl tad-doża jista’ jiċċaqlaq. Dan jista’ jindika labra imblukkata jew bil-

ħsara.

Jekk ma tiċċekkjax il-fluss qabel l-ewwel injezzjoni tiegħek ma’ kull pinna ġdida, tista’ ma tiħux id-doża preskritta u l-effett intenzjonat ta’ Saxenda.

B

3 Agħżel id-doża tiegħek


  • Dawwar is-selettur tad-doża sakemm il-kejl tad-doża juri d-doża tiegħek (0.6 mg, 1.2 mg, 1.8 mg, 2.4 mg jew 3.0 mg).

Jekk tagħżel doża ħażina, tista’ ddawwar is-selettur tad-doża’il quddiem jew lura sakemm tidher id-doża korretta.

Il-pinna tista’ tagħżel sa massimu ta’ 3.0 mg.


Is-selettur tad-doża jibdel id-doża. Il-kejl tad-doża u l-indikatur tad-doża biss se juruk kemm il-mg tkun għażilt f’kull doża.

Tista’ tagħżel sa 3.0 mg għal kull doża. Meta l-pinna tiegħek ikun fiha inqas minn 3.0 mg, il-kejl tad-doża se jieqaf qabel ma jintwera 3.0.

Is-selettur tad-doża ifaqqa’ b’mod differenti meta jiddawwar ’il quddiem,

lura jew iktar min-numru ta’ mg li jkun għad fadal. Tgħoddx it-tifqigħat tal- pinna.


Dejjem uża l-kejl tad-doża u l-indikatur tad-doża biex tara kemm il-mg tkun għażilt qabel ma tinjetta din il-mediċina.

Tgħoddx il-tifqigħat tal-pinna.

Tużax l-iskala tal-pinna. Din turi biss bejn wieħed u ieħor kemm ikun fadal soluzzjoni fil-pinna tiegħek.

Dożi ta’ 0.6 mg, 1.2 mg, 1.8 mg, 2.4 mg jew 3.0 mg iridu jintgħażlu bis- selettur tad-doża. Id-doża magħżula trid tkun preċiżament bi dritt l-

indikatur tad-doża biex tiżgura li tkun qed tinjetta d-doża korretta.

A


Eżempju

0.6 mg magħżula

Kemm fadal soluzzjoni?


  • L-iskala tal-pinna turik bejn wieħed u ieħor kemm ikun fadal soluzzjoni fil-pinna tiegħek.


A


Bejn wieħed u ieħor kemm għad fadal soluzzjoni

image

image

image

image

image


  • Biex tara bl-eżatt kemm ikun għad fadal soluzzjoni, uża l-kejl tad-doża: Dawwar is-selettur tad-doża sakemm il-kejl tad-doża jieqaf.

Jekk juri 3.0, ikun għad fadal mill-inqas 3.0 mg fil-pinna tiegħek. Jekk il-

kejl tad-doża jieqaf qabel 3.0 mg, ma jkunx fadal biżżejjed soluzzjoni għal doża sħiħa ta’ 3.0 mg.


Jekk ikollok bżonn aktar mediċina milli jkun għad fadal fil-pinna tiegħek Jekk tkun imħarreġ jew tingħata parir mit-tabib jew l-infermier tiegħek biss, inti tista’ taqsam id-doża tiegħek bejn il-pinna li għandek bħalissa u pinna ġdida. Uża kalkolatur biex tippjana d-dożi kif qalulek tagħmel it-tabib jew l-infermier tiegħek.


Oqgħod attent ħafna biex tikkalkula b’mod korrett.

Jekk m’intix ċert kif taqsam id-doża tiegħek billi tuża żewġ pinen, allura agħżel u injetta d-doża li għandek bżonn b’pinna ġdida.

B


Eże


mpju


Kejl tad- doża wieqaf: fadal 2.4 mg

4 Injetta d-doża tiegħek


  • Daħħal il-labra ġol-ġilda tiegħek kif uriek it-tabib jew l-infermier tiegħek.

  • Kun ċert li tista’ tara l-kejl tad-doża. Tgħattihx b’subgħajk. Dan jista’ jinterrompi l-injezzjoni.

A

  • Agħfas u żomm ’l isfel il-buttuna tad-doża sakemm il-kejl tad-doża juri

0. Iż-0 irid ikun bi dritt l-indikatur tad-doża. Tista’ mbagħad tisma’ jew tħoss tifqigħa.

B

  • Żomm il-labra ġol-ġilda tiegħek wara li l-kejl tad-doża jkun mar lura fuq 0

  • Jekk il-labra titneħħa qabel, inti tista’ tara nixxiegħa ta’ soluzzjoni ħierġa mill-ponta tal-labra. Jekk dan iseħħ, id-doża sħiħa mhux se tingħata.

u għodd bil-mod sa 6.

C

Għodd bil-mod:


1-2-3-4-5-6

  • Neħħi l-labra mill-ġilda tiegħek.

    • Jekk 0 ma jidhirx fil-kejl tad-doża wara li tagħfas kontinwament il- buttuna tad-doża, tista’ tkun użajt labra mblukkata jew bil-ħsara.

    • F’dan il-każ – inti ma tkun irċevejt l-ebda mediċina – anki jekk il-kejl tad-doża jkun mexa mid-doża oriġinali li tkun issettjajt.

Jekk jidher id-demm fis-sit tal-injezzjoni, agħfas bil-mod. Togħrokx dik iż- żona.


Tista’ tara qatra ta’ soluzzjoni fil-ponta tal-labra wara li tinjetta. Dan hu normali u mhux se jaffettwa d-doża tiegħek.


Dejjem ħares lejn il-kejl tad-doża biex tkun taf kemm il-mg tinjetta.

Żomm il-buttuna tad-doża ’l isfel sakemm il-kejl tad-doża juri 0.

Kif tagħraf labra mblukkata jew bil-ħsara?


Kif timmaniġġja labra mblukkata?

D

image

image

image

image


Ibdel il-labra kif deskritt f’pass 5 ‘Wara l-injezzjoni tiegħek’, u rrepeti l-passi kollha billi tibda minn pass 1 ‘Ipprepara l-pinna tiegħek b’labra ġdida’. Kun żgur li tagħżel id-doża sħiħa li jkollok bżonn.


Qatt m’għandek tmiss il-kejl tad-doża meta tkun qed tinjetta. Dan jista’ jinterrompi l-injezzjoni.

5 Wara l-injezzjoni tiegħek


  • Mexxi l-ponta tal-labra ġol-għatu ta’ barra tal-labra fuq wiċċ ċatt mingħajr ma tmiss il-labra jew l-għatu ta’ barra tal-labra.

A

  • Ladarba l-labra tkun mgħottija, imbotta b’attenzjoni l-għatu ta’ barra tal-

  • Ħoll il-labra u armiha b’attenzjoni.

labra kompletament fuq il-labra.

B

  • Poġġi l-għatu tal-pinna f’postu fuq il-pinna wara kull darba li tużaha sabiex

tipproteġi s-soluzzjoni mid-dawl.


Dejjem armi l-labra wara kull injezzjoni biex tiżgura injezzjonijiet konvenjenti u tilqa’ kontra labar imblukkati. Jekk il-labra tkun imblukkata, inti m’intix se tinjetta l-ebda mediċina.

Meta l-pinna tkun vojta, armiha mingħajr labra magħha, skont l- istruzzjonijiet li jagħtuk it-tabib, l-infermier, l-ispiżjar jew l-awtoritajiet

lokali tiegħek.


Qatt m’għandek tipprova tpoġġi l-għatu ta’ ġewwa tal-labra lura fuq il- labra. Tista’ tniggeż lilek innifsek bil-labra.

Dejjem neħħi l-labra mill-pinna tiegħek wara kull injezzjoni.

Dan jista’ jilqa’ kontra labar imblukkati, kontaminazzjoni, infezzjoni, tnixxija ta’ soluzzjoni u dożaġġ żbaljat.

C

Informazzjoni importanti addizzjonali


  • Dejjem żomm il-pinna u l-labar tiegħek fejn ma jidhrux u ma jintlaħqux minn persuni oħrajn, speċjalment it-tfal.

  • Qatt m’għandek issellef il-pinna u l-labar tiegħek lil persuni oħrajn.

  • Persuni li jieħdu ħsieb il-pazjenti għandhom joqogħdu attenti ħafna meta jmissu labar użati - biex ma jitniggżux bil-labar u ma jiħdux infezzjonijiet mil-labar.

Kif tieħu ħsieb il-pinna tiegħek


  • Tħallix il-pinna f’karozza jew f’xi post ieħor fejn tista’ ssir taħraq wisq jew kiesħa wisq.

  • Tinjettax Saxenda li jkun ġie ffriżat. Jekk inti tagħmel dan, tista’ ma tiksibx l-effett intenzjonat ta’ din il-mediċina.

  • Tesponix il-pinna tiegħek għal trab, ħmieġ jew likwidu.

  • M’għandekx taħsel, tgħaddas jew tillubrika l-pinna tiegħek. Jekk ikun hemm bżonn, naddafha b’deterġent ħafif fuq biċċa drapp niedja.

  • Twaqqax il-pinna tiegħek u tħabbathiex ma’ wċuħ iebsin. Jekk twaqqagħha jew tissuspetta problema, waħħal labra ġdida u vverifika l-fluss qabel ma

  • Tippruvax timla mill-ġdid il-pinna tiegħek. Ladarba tkun vojta, għandha tintrema.

tinjetta.

image