Equilis Prequenza
vaccine against equine influenza in horses
Equilis Prequenza suspensjoni għall-injezzjoni għaż-żwiemel
Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Equilis Prequenza suspensjoni għall-injezzjoni għaż-żwiemel
Kull doża ta` 1 ml fiha:
Strejn tal-virus tal-influenza taż-żwiemel
A/equine-2/ South Africa/4/03 50 AU1
A/equine-2/ Newmarket/2/93 50 AU
1 Partijiet antiġeniċi ELISA
Iscom Matrix fiha:
Saponin purifikat 375 mikrogrammi
Kolesterol 125 mikrogrammi
Fosfatidilkolin 62.5 mikrogrammi
Suspensjoni ċara opalaxxenti.
Immunizzazzjoni attivagħal żwiemel minn sitt xhur il-fuq, kontra l-influwenza taż-żwiemel, biex tnaqqas is-sintomi kliniċi u l-eskrezzjoni tal- virus wara l-infezzjoni, u immunizzazzjoni kontra t-tetnu biex tipprevjeni l-imwiet.
Influwenza
Bidu tal-immunita: 2gimgħat wara l-ewwel kors ta tilqim Kemm iddum l-immunita: 5 xhur wara l-ewwel kors ta tilqim
12- il xahar wara l-ewwel revaċċinazzjoni
Xejn
Nefħiet mifruxa ibsin jew rotob, (diametru mass. 5 cm) jistgħu rarament jfiġġu fis-sit tal-injezzjoni u jonqsu fi żmien jumejn. Rarament jista’ jkun hemm uġigħ fil-post ta’ l-injezzjoni li tista tirriżilta fi skumdita funzjonali temporanja (ebusij). Rejazzjoni lokali li teċċedi l-5 cm u possibilmentt tippersisti għall-aktar minn 2 tista sseħħ f`każijiet rari ħafna.
F’ xi każijiet rari ħafna jista’ jkun hemm deni flimkien ma letarġija u nuqqas ta`aptit li jdum ġurnata u f’xi ċirkustanzi eċċezjonali jistgha jtawwal għal tlett ijiem.
Il-frekwenza ta’ effetti mhux mixtieqa hija definita skont din il-konvenzjoni:
komuni ħafna (aktar minn wieħed f’10 annimali li juru effetti mhux mixtieqa matul il-perjodu ta’
kura waħda)
komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn 10 annimali f’100 annimal)
mhux komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f’1,000 annimal)
rari (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f’10,000 annimal)
rari ħafna (inqas minn annimal wieħed f’10,000 annimal, inklużi rapporti iżolati).
Żwiemel 
1 ml fil-muskolu. Skeda għat-tilqim
L-ewwel kors ta tilqim
Agħti doża waħda (1 ml) fil-muskolu, skond din l-iskema:
L-ewwel kors ta tilqim: l-ewwel injezzjoni wara 6 xhur mit-twelid u tieni waħda 4gimgħat wara.
Rivaċċinazzjoni
Influwenza
L-ewwel rivaċċinazzjoni (t-tielet doża) kontra l-influwenza taż-zwiemel tingħata wara 5 xhur wara li jkun spiċċa l-ewwel kors. B din it-tilqima l-immunita kontra l- influwenza taż-zwiemel iddum tal-
anqas għal 12-il xahar.
It- tieni rivaċċinazzjoni tingħata wara 12-il xahar mill-ewwel rivaċċinazzjoni .
Kull 12 –il xahar huwa rakkomandat li tingħata tilqima addattata kontra l-influwenza taż-żwiemel, li jkollha dawn l-istrejns A/equi 1/Prague 56, A/equi 2/Newmarket-1/93 u A/equi 2/Newmarket-2/93, sabiex jinżamm il-livell ta’ immunita. (ara skema).
Tetnu
L-ewwel revaċċinazzjoni tingħata mhux aktar tard minn 17-il xahar wara l-ewwel kors vaċċinazzjoni. Minn hemm il-quddiem, intervall ta’ massimu ta’ sentejn huwa rakkomandat (ara skema).
6 | 18 | 30 | 42 xahar | ||
Prequenza Prequenza | Prequenza | Prequenza Te | Prequenza | Prequenza Te |
T1 T2 5 T3 12 T4 12 T5 12 t6
Te Te
F’ kas ta’ riskju akbar ta’ infezzjoni jew nuqqas ta’ teħid ta’ kolostrum, tilqima addizjonali tista’ tingħata fir-raba xahar segwita bil programm komplut ta vaċċinazzjoni (l-ewwel kors ta’ tilqim ta’ 6 xhur u doża ohra 4 ġimgħat wara).
Immunita attiva u passiva f daqqa (tilqima ta’ emerġenza)
Il-vaċċin jista jingħata ma Tetanus-Serum tal-Intervet lil żwiemel midruba li mhumiex imlaqqma kontra t-tetnu. F dak il-kas, l-ewwel doża (T1) tal-vaċċin tista tingħata flimkien mad-doża profilattika adatta ta’ Tetanus-Serum tal-Intervet iżda f’ post tal-injezzjoni differenti u b’labar u siringi differenti. Dan iwassal għall-protezzjoni passiva kontra t-tetnu għal tal-anqas 21gurnata wara li jkunu ngħataw is-sirum u t-tilqima flimkien. It-tieni doża tal-vaċċin (T2) għandha tingħata 4gimgħat wara. It-tielet
tilqima bl- Equilis Prequenza Te għandha terġa’ tingħata tal-inqas 4gimghat wara. L- użu flimkien ta’ Equilis Prequenza Te u Tetanus-Serum tal-Intervet jista’ jnaqqas l-immunita attiva kontra t-tetnu meta mqabbla ma żwiemel oħra mlaqqma bl- Equilis Prequenza Te biss (mingħajr l-antitoksin tas-sirum tat-tetnu).
Ħalli t-temperatura tal-vaċċin tilħaq t-temperatura tal-kamra qabel l-użu.
Xejn ġranet.
Żomm fejn ma jidhirx u ma jintlaħaqx mit-tfal.
Aħżen fil-friġġ (2 °C – 8 °C ),
Tifriżax.
Ipproteġi mid-dawl.
Tużax dan il-prodott mediċinali veterinarju wara d-data ta l-iskadenza li hemm fuq it-tikketta. Wara JISK. Id-data tal-iskadenza tirreferi għall-aħħar ġurnata tax-xahar.
Il-mor m’ għandux jitlaqqam qabel jagħlaq is-sitt xhur, speċjalment jekk imwieled minn dwieb li tlaqmmu għat-tieni darba fl-aħħar xahrejn ta’ tqala, għax hemm il-possibilita li jinterferixxi ma’ l- antikorpi ta’ l-omm.
Laqqam biss annimali f`saħħithom.
Prekawzjonijiet speċjali li għandhom jittieħdu mill-persuna li tamministra l-prodott mediċinali veterinarju lill-annimali:
F’każ li tinjetta lilek innifsek b’mod aċċidentali, fittex parir mediku mal-ewwel u qis li turi l-fuljett ta’
tagħrif jew it-tikketta lit-tabib.
Tqala u treddiegħ:
Jista' jintuża waqt it-tqala u żmien it-treddiegh
Interazzjoni ma’ prodotti mediċinali oħra jew forom oħra ta’ interazzjoni
Hemm informazzjoni dwar is-sigurtà u l-effikaċja ta’ din it-tilqima li turi li dan il-vaċċin jista jiġi
amministrat fl-istess ġurnata imma mhux imħallat mas-Serum tat-Tetnu tal-Intervet , (ara sezzjoni 8:
Doża għal-kull speċi ndikata u l-metodu ta' amministrazzjoni).
M'hemmx informazzjoni dwar is-sigurtà u l-effiċjenza ta’ din it-tilqima jekk tintuża flimkien ma kwalunkwe prodott ieħor ħlief mal-prodott imsemmi hawn fuq. Għalhekk id-deċiżjoni li li tuża dan il- vaċċin qabel jew wara kwalunkwe prodott ieħor trid tittieħed kull kas għalih
Inkompatibilitajiet:
Tħallatx ma l-ebda prodott mediċinali veterinarju ieħor.
Mediċina veterinarja li ma ġietx użata jew prodotti oħra li ntużaw għal din il-mediċina għandhom
jintremew skond kif titlob il-liġi tal-pajjiż.
{GGXX/SSSS}
Kaxxa tal- kartun b` 10 fjali tal-ħġieġ ta 1 ml (1 doża).
Kaxxa(i) tal- kartun b’ 1, 5 jew 10 siringi tal-ħġieġ ta`1ml (1 doża), bil-labar, mimlija għal-lest. Mhux id-daqs tal-pakketti kollha jistgħu qegħdin fis-suq.