Home page Home page

Somavert
pegvisomant

Foglio illustrativo: informazioni per l’utilizzatore


SOMAVERT 10 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile SOMAVERT 15 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile SOMAVERT 20 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile SOMAVERT 25 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile SOMAVERT 30 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile


pegvisomant


Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.

- Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.


Descrizione dell’aspetto di SOMAVERT e contenuto della confezione


SOMAVERT è costituito da una polvere bianca e da un solvente per soluzione iniettabile (10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg o 30 mg di pegvisomant in un flaconcino e 1 ml di solvente in una siringa preriempita). Le confezioni sono da 1 e/o da 30. E’possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate. La polvere è bianca e il solvente è limpido e incolore.


Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e produttore: Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio:

Pfizer Europe MA EEIG Boulevard de la Plaine 17 1050 Bruxelles

Belgio


Produttore:


Pfizer Manufacturing Belgium NV Rijksweg 12

2870 Puurs

Belgio


Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio:


België/Belgique/Belgien Luxembourg/Luxemburg

Pfizer S.A./N.V. Pfizer S.A.

Tél/Tel: +32 (0)2 554 62 11 Tél/Tel: +32 (0)2 554 62 11


България Magyarország

Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Pfizer Kft.

Тел.: +359 2 970 4333 Tel.: + 36 1 488 37 00


Česká republika Malta

Pfizer, spol. s r.o. Vivian Corporation Ltd.

Tel: +420 283 004 111 Tel: +356 21344610


Danmark Nederland

Pfizer ApS Pfizer bv

Tlf: +45 44 20 11 00 Tel: +31 (0)10 406 43 01


Deutschland Norge

Pfizer Pharma GmbH Pfizer AS

Tel: +49 (0)30 550055 51000 Tlf: +47 67 52 61 00


Eesti Österreich

Pfizer Luxembourg SARLEesti filiaal Tel: +372 666 7500

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. Tel: +43 (0)1 521 15-0


Ελλάδα Polska

PFIZER EΛΛA∑ A.E. Pfizer Polska Sp. z o.o.

Τηλ.: +30 210 6785800 Tel.: +48 22 335 61 00


España Portugal

Pfizer S.L. Laboratórios Pfizer, Lda.

Tel: +34 91 490 99 00 Tel: +351 21 423 5500


France România

Pfizer

Tél: +33 (0)1 58 07 34 40

Pfizer România S.R.L. Tel: +40 (0)21 207 28 00


Hrvatska Slovenija

Pfizer Croatia d.o.o. Tel: + 385 1 3908 777

Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana

Tel: + 386 (0)1 52 11 400


Ireland Slovenská republika

Pfizer Healthcare Ireland Tel: 1 800 633 363 (toll free)

+44 (0)1304 616161

Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: + 421 2 3355 5500


Ísland Suomi/Finland

Icepharma hf. Pfizer Oy

Sími: + 354 540 8000 Puh/Tel: +358 (0)9 43 00 40


Italia Sverige

Pfizer S.r.l. Pfizer AB

Tel: +39 06 33 18 21 Tel: +46 (0)8 55052000


Κύπρος United Kingdom (Northern Ireland)

PFIZER EΛΛA∑ A.E. (CYPRUS BRANCH) Τηλ: +357 22 817690

Pfizer Limited

Tel: +44 (0)1304 616161


Latvija

Pfizer Luxembourg SARL filiāle Latvijā Tel: +371 670 35 775


Lietuva

Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje Tel. +3705 2514000


Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il {MM/AAAA}

. Inoltre, sono riportati link ad altri siti web su malattie rare e relativi trattamenti terapeutici.

<------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ISTRUZIONI PER L’USO

SOMAVERT polvere in flaconcino con solvente in una siringa preriempita pegvisomant per soluzione iniettabile

solo per uso sottocutaneo flaconcino monodose


SOMAVERTè fornito in un flaconcino sotto forma di strato bianco di polvere. Prima dell’uso, SOMAVERT deve essere miscelato con un liquido (diluente).

Il liquido è fornito in una siringa preriempita con l’etichetta “Solvente per SOMAVERT”. Non miscelare SOMAVERT con nessun altro liquido.

È importante che lei o nessun altro somministriate le iniezioni, a meno che non siate stati

adeguatamente istruiti dall’operatore sanitario.


Conservare la confezione dei flaconcini di polvere in frigorifero, a una temperatura compresa tra 2°C e 8°C e al riparo dalla luce diretta del sole. Le confezioni contenenti i flaconcini di SOMAVERT

polvere possono essere conservate a temperatura ambiente fino ad un massimo di 25°C per un periodo

di tempo non superiore a 30 giorni. Scriva la data limite di ulitizzo dei flaconi sulla confezione indicando giorno/mese/anno, calcolando 30 giorni dalla data di rimozione dal frigorifero. I flaconcini devono essere protetti dalla luce. Non riponga nuovamente questo medicinale in frigorifero.


Smaltisca questo medicinale se non lo utilizza entro la nuova data limite di utilizzo dei flaconcini o entro la data di scadenza stampata sulla confezione, se quest’ultima è precedente.


Le siringhe preriempite possono essere conservate a temperatura ambiente. Tenere fuori dalla portata dei bambini.


  1. Le serviranno


    Una confezione singola di SOMAVERT contenente:

    • un flaconcino di SOMAVERT polvere

    • una siringa preriempita con solvente

    • un ago di sicurezza Le serviranno anche:

    • un battuffolo di cotone

    • un tampone imbevuto d’alcol

    • un contenitore per gli aghi


      cappuccio del flaconcino


      Flaconcino

      Flaconcino

      tappo di gomma del flaconcino

      (con il cappuccio del flaconcino rimosso)


      data di scadenza


      spazio del tappo di gomma



      protezione dell’ago


      cappuccio della siringa

      cilindro


      pistone



      copertura dell’ago Ago di sicurezza


      collo della siringa

      Siringa impugnatura


      image

  2. Preparazione


    Prima di iniziare:

    • Miscelare SOMAVERT e il solvente solo quando si è pronti a iniettarsi la dose.

    • Estrarre una confezione di SOMAVERT dal frigorifero e lasciare che raggiunga naturalmente la temperatura ambiente in un luogo sicuro.

    • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle accuratamente.

    • Aprire la confezione della siringa e dell’ago di sicurezza in modo che sia più facile prenderli mentre ci si prepara per l’iniezione.

    • Non utilizzare la siringa o il flaconcino se:

      • sono danneggiati o difettosi;

      • la data di scadenza è stata superata.

      • è stata congelata, anche se adesso è scongelata (solo la siringa).


        image

  3. Scegliere l’area di iniezione


    3 Scegliere l’area di iniezione


    Braccia o zona lombare:

    Zona superiore e posteriore

    delle braccia (solo operatore sanitario o caregiver)

    Addome:

    Tenersi a una distanza di almeno 5 cm dall’ombelico


    Cosce


    • A ogni iniezione, scegliere un punto diverso all’interno dell’area.

    • Evitare le aree contuse, arrossate, dolenti o dure e le aree con cicatrici o con malattie della cute.

    • Pulire l’area di iniezione con un tampone imbevuto d’alcol secondo le istruzioni dell’operatore sanitario.

    • Lasciare asciugare l’area di iniezione.


  4. Rimuovere il cappuccio del flaconcino


    Rimuovere il cappuccio

    4 del flaconcino


    image

    • Rimuovere il cappuccio dal flaconcino.

    • Eliminare il cappuccio, non servirà più.

      Attenzione: evitare di toccare il tappo di gomma del flaconcino.


      image

  5. Rimuovere il cappuccio della siringa


    Rimuovere il

    1. cappuccio della siringa


      snap


      • Spezzare il cappuccio della siringa. Questo potrebbe richiedere più forza del previsto.

      • Eliminare il cappuccio della siringa, non servirà più.

      • Tenere la siringa in posizione verticale per evitare perdite.

        Attenzione: evitare di toccare l’estremità della siringa quando il cappuccio è stato rimosso.


    2. Inserire l’ago di sicurezza


      image

      • Avvitare con decisione l’ago di sicurezza sulla siringa fino a che non si blocca.


image

  1. Rimuovere la copertura dell’ago



    1. Rimuovere la copertura dell’ago


      • Piegare la protezione dell’ago in modo da liberare la copertura dell’ago.

      • Togliere con attenzione la copertura dell’ago.

      • Eliminare la copertura dell’ago, non servirà più.

        Attenzione: evitare il contatto dell’ago con qualsiasi cosa.


    2. Inserire l’ago


      image

      • Inserire l’ago attraverso il centro del tappo di gomma del flaconcino come mostrato nella figura.

      • Tenere la siringa mentre l’ago è inserito nel tappo di gomma del flaconcino per evitare che si pieghi.


image

  1. Aggiungere il liquido


    1. Aggiungere il liquido


      • Inclinare il flaconcino e la siringa come mostrato nella figura.

      • Spingere il pistone lentamente fino a che tutto il liquido non è stato svuotato all’interno del flaconcino.

      • Attenzione: non spruzzare il liquido direttamente sulla polvere perchè questo forma della schiuma. La schiuma rende il medicinale inutilizzabile.

      • Non estrarre ancora l’ago.


    2. Ruotare il flaconcino


      image

      • Tenere la siringa e il flaconcino con una mano come mostrato nella figura.

      • Muovere delicatamente il liquido con un movimento rotatorio muovendo il flaconcino in senso circolare su una superficie piana.

      • Continuare a muovere il liquido con un movimento rotatorio fino a che la polvere non si è disciolta completamente.

Nota: questo può richiedere fino a 5 minuti.


image

  1. Controllare il medicinale


    1. Controllare il medicinale


      • Con l’ago inserito all’interno del flaconcino, controllare attentamente il medicinale. Deve essere limpido e privo di particelle.

      • Non utilizzare se:

        • il medicinale è torbido o non limpido;

        • il medicinale ha un qualsiasi colore;

        • ci sono particelle o uno strato di schiuma nel flaconcino.


    2. Riposizionare l’ago


      image

      • Ruotare il flaconcino in modo che lo spazio del tappo di gomma sia visibile, come mostrato nella figura.

      • Tirare l’ago verso il basso in modo che la punta si trovi al punto più basso del liquido. Questo aiuterà ad aspirare quanto più liquido possibile.

      • Controllare che il pistone non si sia spostato; in caso contrario spingerlo di nuovo fino in fondo all’interno della siringa. Questo garantisce che tutta l’aria venga espulsa dalla siringa

prima di aspirare la dose.


  1. Aspirare la dose


    1. Aspirare la dose


      image

      • Estrarre lentamente il pistone per aspirare quanto più medicinale possibile dal flaconcino. Nota: se è visibile dell’aria nella siringa, picchiettare il cilindro per far risalire le bolle d’aria in superficie e quindi spingerle delicatamente all’interno del flaconcino.

      • Estrarre l’ago dal flaconcino.


    2. Inserirel’ago


      image

      • Pizzicare delicatamente la pelle nella sede di iniezione.

      • Inserire completamente l’ago nella pelle.


image

  1. Iniettare il medicinale


    1. Iniettare il medicinale


      • Spingere il pistone lentamente fino a che la siringa non è vuota.

        Nota: assicurarsi che l’ago sia sempre completamente inserito.

      • Rilasciare la pelle ed estrarre l’ago.


    2. Mettere l’ago in sicurezza


      image

      • Piegare la protezione dell’ago sull’ago.

      • Esercitare delicatamente una pressione utilizzando una superficie dura per chiudere la protezione dell’ago.

Nota: Sentirà un clic quando la protezione dell’ago sarà chiusa.


  1. Eliminazione


    1. Eliminazione


      image

      • La siringa e l’ago non devono essere MAI riutilizzati. Eliminare l’ago e la siringa secondo le istruzioni del medico, dell’infermiere o del farmacista e in accordo con le leggi locali in materia di salute e sicurezza.

        image

  2. Dopo l’iniezione


    1. Dopo l’iniezione


    • Se necessario, utilizzare un battuffolo di cotone pulito e premere delicatamente sull’area di iniezione.

    • Non sfregare l’area.


DOMANDE E RISPOSTE


Cosa devo fare se tocco accidentalmente il tappo di gomma del flaconcino?